La guerra intentó mafarnos en la prima vera.
Yen el verano.
lnfentó mafarnos todos los días.
Sin ninguna explicación.
No nos di/'o por qué nos trajo aquí
ni qué quería.
Solo lo hizo.
LOS PÁJAROS AMARILLOS
Mató a algunos de nosotros antes de que lo supiéramos.
Pronto se hizo difícil saber quién estaba vivo
y quién era solo un fantasma.
Perdimos a Murph en algún lugar.
No estoy seguro cuándo.
Pero antes de perder/o, ya se había ido.
Desearía que la verdad fuera distinta a como la recuerdo.
Desearía poder encontrar un orden que tuviera sentido.
Portación oculta de arma.
Portación oculta.
Hará falta valor para ganar esta guerra.
Así es.
Le gustas, Murph.
No.
- ¿Te gusta? - No.
Ve a bailar con ella.
No sé.
- Como sea. - No soy bueno bailando.
Solo baila.
¡HOla!
¡Hola! ¿A dónde vas?
Hola, Io siento.
Ya se acostumbrará. Es tímido.
Sí.
Haces que me avergüence.
Te avergüenzas tú mismo.
Vamos.
¡Vamos!
Sí, cariño.
¡Muévanse!
¡Muévanse ya! ¡Muévanse!
- ¡Entrante! - ¡Muévanse!
¡Muévanse, vamos!
¡Mierda!
¡Bien, vamos!
Chicos...
Eso estuvo cerca, ¿no?
Pájaro amarillo en un a/féizar
Pico bonito Y una cola bonita
Revisen las recámaras...
¡Ahora tú, Morgan!
Oye.
¿Eres de Virginia?
Soy de Richmond.
De las afueras de Richmond.
Me llamo Murphy.
Sí, Io sé.
Sí, cierto.
Alguien me dijo que eras de Virginia.
¿En serio?
Entonces ¿por qué preguntas?
Soldados.
Vengan aquí.
Ustedes necesitan estar listos.
¿Enüenden?
Ninguno Io entiende.
Murphy, tu turno.
Disparar, rápidamente.
Soldado, tu turno.
Murphy-
¿Cuánto mides?
1,70.
¿1,70 y qué?
- Solo 1,70. - 1,70, sargento.
1,70, sargento.
¿Eres rápido?
Sí, sargento.
Bien, hombrecito.
Alguna vez, necesitaré a quien corra por mí,
y te Io pediré.
De momento, quiero que vayas con Bartle
y te quedes con él.
- ¿Entendiste? - Sí, señor.
Busca un anaquel cerca de Bartle.
- ¿Entendiste, Bartle? - ¿Qué, señor?
Tienes una nueva novia que te hará compañía.
Y/uego ap/asfé su cabecita amarilla
¿Es tu mamá?
Sí.
Lo hiciste sin pensar, ¿verdad?
¿Qué cosa?
Esto.
Sí.
Es algo que quiero lograr para mí.
Mi padre estuvo en los marines antes de ir a Ia universidad.
No sé si quería que yo me uniera o algo, pero...
Creo que yo solo quería hacer algo bueno
antes de hacer Io que sea que haga.
Creo que iré a Ia UVA y estudiaré Historia.
¿Historia de qué?
No Io sé. Solo historia.
¿Qué hay de ti?
Casi fui a Ia universidad. Pero luego...
...no Io hice. Terminé perdiendo el tiempo y...
...no hago mucho en realidad.
¿Por qué te enlistaste?
Me provocó. No sé si es por algo bueno, pero...
...es algo.
¿Es muy tarde para volver?
- ¿A casa? - Ma.
Ma. Está listo.
Está listo. ¿Sí?
Bien. Entonces solo char/emos.
¿Cuál base es? ¿Puedo ir a verte?
No lo sé.
No sé si permiten visitas en Ia base,
Io averiguaré.
- Bien, me gustaría ir. - Sí.
Tus amigos han preguntado por ti.
En especial esa...
¿Cómo se llama? ¿La que nunca me agradó?
Oye, viejo.
Soy YO-
Ven a ver esto.
Debo irme, ma.
Te escribiré, ¿sí?
Bien, entonces...
POR LOS CAÍDOS
Sargento, ¿tienes una rasuradora extra?
¿No tienen una?
Nunca necesité una.
¿Y por qué necesitas una ahora?
Quiero rasurarme Ia cabeza.
Busca unas tijeras antes de desperdiciar mis rasuradoras.
Eso fue Io que le dije.
¿En serio nunca te has rasurado?
No, señor.
¿Qué edad tienes?
Dieciocho. Los cumplí Ia semana pasada.
¿Y tú?
Veinte.
Mierda.
Ustedes son de mi grupo, ¿sí?
Se supone que no debo decirle esto a nadie,
pero nuestra AO llegó esta mañana de arriba.
Partiremos.
Así que pronto verán acción real.
Será una locura.
¿Una qué?
Una locura.
Y, desde ahora, deben prometer que harán Io que les diga.
Seguro, sargento.
No, al carajo con eso.
No me vengas con eso. Ningún seguro esta vez.
Prometan que harán Io que diga siempre.
- Sí, haremos Io que diga. - Lo prometo.
Hay quienes se meten en esta guerra
y no aprietan el gatillo.
Con ustedes será diferente.
Matarán a muchos de nosotros.
Mataremos a muchos de ellos.
Así es como será.
Quédense conmigo, hagan Io que les diga,
yo los cuidaré.
¿Sí?
Sí, señor.
Siempre cuido a mis hombres.
Oye, Bartle.
¿Por qué crees que el sargento nos trata de esa forma?
¿Cómo?
Ya sabes, como...
...de forma especial.
No es especial, es solo...
ÉI sabe que puede contar con nosotros.
¿Y cómo sabe eso?
Oye.
Estaremos bien, ¿sí?
Solo debemos cuidarnos entre nosotros, es todo.
Sí, Io haré.
Bien.
Ahora vete a dormir o te daré una paliza.
Mierda, Bartle, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Dormías? - No.
Copiado. Ya voy.
¡Tercer pelotón, de pie!
Vamos a subir, gente.
¡Vamos, muévanse! ¡Muévanse!
¡Necesitamos ver esa ventana del segundo piso, ahora!
¡Muévanse!
¡Segundo piso!
Ventana derecha, dos en punto.
- Vamos. - ¡Alerta! ¡AI suelo!
¿ Todos están bien ?
¡Sáquenlo de aquí!
- ¿Estás bien? - ¡Necesitamos más 2-40!
¡Matemos a esos malditos hajji!
¡Vamos, malditos!
¡Malditos!
Vamos.
- Vamos. - No...
¡ Vamos, Sid!
Vamos.
¿No creíste que Ilegarías tan lejos, amigo?
¡Sargento, un vehículo!
Una en punto.
¡Vamos, malditos!
Esperen.
¡ESperen!
Es una mujer.
¡Esperen, es una mujer!
¡ESperen!
¡Despejado!
Mierda.
Matamos a esa perra.
Ioye, Bartle!
Bartle.
Ven aquí.
Oye, viejo, ven aquí.
Conoce a mis padres. Mamá y papá.
- Brandon Bartle. - Un gusto, señora.
- Un placer conocerte. - Un gusto, señor.
Muy orgulloso de ustedes, chicos.
¿Murph te dijo que estuve en tus zapatos?
Sí, señor.
Es muy valiente Io que hacen.
- Sí, señor. - ¿Dónde te sientas?
- No, solo tomaba... - ¿Tu familia vino?
No, mi mamá debe trabajar esta noche, así que...
Entonces acompáñanos.
Puedes sentarte.
- Sí, toma asiento. - Vamos.
Me parece encantador que hayan hecho esto
para las familias, ¿no creen?
- Sí. - Sí, señora.
Entonces ¿Daniel y tú comparten habitación?
No sé cuál será Ia situación
cuando estemos allá, pero sería genial si seguimos juntos.
Sí.
Me parece bien porque mi hijo
recibirá más provisiones que cualquier otro.
Te Io prometo.
Si necesitas algo, debes saber
que puedes escribirme y te Io enviaré en seguida.
- ¿Sí? - Sí, señora.
- ¿Sí? - Sí.
GUARDIÁN DE LA LIBERTAD
Hola.
Fue bueno poder conocerte.
Igualmente.
¿Está haciendo un buen trabajo?
Sí, señora, muy bueno.
Me alegra. Gracias por cuidarlo.
Ni Io diga. Nos cuidamos ambos.
Sí.
Brandon...
...¿me prometes que Io cuidarás allá?
Sí, por supuesto.
Y, además, Dios no quiera que algo ocurra y...
Pero si ocurre, me gustaría saberlo primero de ti.
Seguro.
Lo haré, señora.
Bien. Gracias.
- Cuídate, ¿sí? - Lo haré.
- Usted también. - Sí.
¿Cuántas veces hemos atravesado esa huerta?
¿Escribes un libro de historia, soldado?
- No, señor. - Entonces deja de contar.
¿Qué es esto?
¿Una carta?
- Oye, dámela. - Es de mamá.
- Vamos, Bartle, dámela. - "Querido Daniel...".
Es raro que te llame Daniel.
"Acabamos de llegar a casa.
Tu papá me sacó a cenar en San Valentín.
Estuvo lindo, pero no te preocupes,
él sabe que tú eres mi verdadero Valentín...
¿Se supone que eso es para mí?
- Porque creo que soy su Valentín. - Idiota.
Ya quisieras.
Hay personas que no sirven para esto.
¿Te refieres a Murph?
No, señor, Murph Io tiene bajo control.
Murph es sólido.
Teniente Bellington.
Adelante, teniente.
¿Cómo va Ia guerra, caballeros?
Señor...
Dígame usted.
EI micrófono está encendido, empiece cuando quiera.
Caballeros, este es el momento final.
Incendiaremos esta ratonera
las próximas dos horas hasta el amanecer.
Rebanaremos esas palmeras cuando lleguemos.
Tomaremos esta ciudad.
Cuando Io hagamos, los insurgentes fracasarán.
Sé que no todos aquí leen Ia Biblia, pero los que sí...
...saben que esta es Ia tierra en Ia que enterraron a Jonás,
donde rogó que llegara Ia justicia de Dios.
Y nosotros...
...somos esa justicia.
Ahora, este momento...
...es el día más importante de nuestras vidas.
¿Crees que esto es Io más importante que harás?
No Io sé.
¿Crees que este es el día más importante de tu vida?
Espero que no.
¿Alguien te espera en casa?
Espera...
¿Qué?
Me dio un calambre.
Bien.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Tess”.
Basta.
Tess”.
- ¡Cállate! - ¿Qué?
Odio eso.
¿Odias tu nombre?
Odio cuando haces eso.
Si Io digo Io suficiente,
pierde su significado.
Y todo Io que queda eres tú.
Lo mismo con tu nombre.
No, el mío tiene sílabas.
Bartle...
”É/ transforma r/'os en desiertos
y manantiales de agua en tierras sedientas,
tierra productiva en salinas,
por la iniquidad de los que al/íhabifan
Mira el suelo.
Arroja sal al suelo, Ia tierra no dará frutos.
No habrá nada de comer.
Esta gente dejará de existir.
Sus espíritus no volverán para acecharnos.
¿Qué haces, sargento?
Es de Jueces.
No veré sus ojos.
No veré sus cuerpos. No sentiré su carne.
¿Qué demonios es Jueces?
Creo que el sargento se está volviendo loco.
¡Una en punto!
¡AI suelo, vamos!
Me dormí.
¡Me quedé dormido!
Contacto a 200 metros.
¡Cuidado a Ia derecha!
¡Flanco ahora!
Vamos.
Las ventanas. Vigilen las ventanas.
Dos tiradores. Ventanas de arriba.
¡Le di!
Mierda.
Maldición.
Un tirador.
¿Lo tienes?
Espera.
¿Lo ves?
Espera, cállate.
Espera.
Mierda.
¡Mierda!
¡Sargento!
¿Dónde te dieron?
¡Médico!
- ¿Dónde te dieron? - No sé.
- ¡Necesitamos un médico! - ¡Cúbranse!
¡Sargento!
¡Mierda!
M uévete, eso es.
Le quitaré esto. Vamos.
Muy bien.
Estarás bien.
Vamos, con calma.
Muy bien.
Bien, mírame.
Mierda.
Sí.
¡Mierda!
Vamos, amigo.
Vasquez, vamos.
Mierda.
¡Médico!
Maldición.
Está muerto.
No pueden dejarlo aquí.
¿Qué miras, soldado?
Pensé que diría algo.
Pocas veces Io hacen.
Hubo uno que dijo algo antes de morir.
¿Qué dijo?
Me tomó Ia mano y dijo...
"Oye, revisa si me cagué en los pantalones".
¿Eso?
Sí, eso.
Sí.
Vamos.
¡Primer escuadrón, muévanse!
Siento que me vuelvo loco.
Lo primero que pensé fue que me alegró no haber sido yo.
Es una locura, ¿verdad?
No, una locura sería no pensar algo así.
¿Entiendes?
¡Tercer pelotón, de pie! ¡Nos vamos!
AGRADECEMOS A NUESTRAS TROPAS
Gracias.
No. La casa invita.
¿Acabas de llegar?
¿Cómo estuvo por allá?
BIENVENIDO A CASA, BRANDON
¡Brandon!
¿Dónde estabas?
Estuve esperando.
Déjame verte.
¿Estás entero?
Sí. No, estoy bien, solo estoy cansado.
Bien.
Bien, ma.
¿Señora Bartle?
¿Brandon está en casa?
- Salió. - Qué lástima.
¿Sabe a dónde? Conozco Ia zona.
Escuche, señor, no nos interesa Io que esté vendiendo.
- No, disculpe... - Ya Io tuvieron.
No volverán a tenerlo, ¿entiende?
No vengo a reclutar ni a nada parecido, señora Bartle.
Soy uno de los buenos.
¿Quién Io dice?
Solo sigo unas cuantas cosas del último correo de Brandon.
Quiero hacerle algunas preguntas.
Algo rutinario, más o menos.
Bien, igual no está.
Sí, ya Io dijo.
¿Le importa si le hago unas preguntas?
¿Su hijo alguna vez mencionó el nombre Daniel Murphy?
¿O tal vez Garrett Sterling?
No hemos hablado mucho.
Bien.
Bueno_.
¿Podría darle esto a Brandon cuando Io vea?
Gracias, señora.
¿Qué le hicieron?
No sale de su cama. No le importa nada.
Es como si no supiera dónde está Ia mitad del tiempo.
- Entiendo. - ¿En serio?
¿Tiene hijos?
Medio millón.
Sin contar las reservas.
¿Sí?
Solo tengo uno.
Gracias, ma.
DIC, ¿qué es eso?
División de Investigaciones Criminales.
Dios.
¿Qué ocurrió allá?
Sí, quiero comunicarme con el sargento Sterling.
Sí, bien.
No, solo soy un amigo,
serví con él, solo me preguntaba dónde está, es todo.
No, puedo...
Sí, gracias. No, yo...
Llamaré en otro momento.
Sí, gracias.
La luna se ve diferente aquí.
NO es como en casa.
AI carajo con casa.
Si sigues pensando en casa, terminarás con una bandera en el trasero.
Deja de pensar en Ia concha de tu novia, Bartle.
No tengo novia, sargento.
Por supuesto que Ia tienes. No dirías eso, si no.
No tengo, o al menos eso creo.
Se fue a estudiar, así que me pareció que Io mejor era...
Ya sabe.
¿Te dejó?
¿Qué?
No.
La habría matado.
¿De qué te ríes, Murphy?
Todo es muy gracioso, señor.
¿ Bran ?
Bran.
Teléfono.
¿Quién?
Tess.
No estoy.
Ella, Luke y Ia pandilla van al río el fin de semana.
Quieren que vayas.
Bien.
¿Qué les digo?
Que la llamaré.
¿Debo decirle que no irás?
Dile Io que quieras.
Oye. Tus amigos quieren verte.
No fui quien les dijo que regresé, ma.
No es un secreto, cariño. Todos saben que estás en casa.
Te hará bien.
Ma, solo sal de Ia maldita habitación.
¿Sí?
- ¿Qué mierda? - ¡Levántate!
- ¿Qué carajo haces? - ¡No te quedarás en cama otro mes!
- ¡Mierda! - No Io soporto.
¿Quién carajo eres?
¡Háblame!
Escúchame.
Déjame dormir, carajo, ¿sí?
¿Sí?
¿Qué hay, héroe?
¿Lo mismo de siempre?
Sí.
Muy disgustada por cómo el ejército manejó la situación.
Deben estar encubriendo algo. Tal vez no encubren nada.
No sé por qué.
No sé nada.
Nadie me hab/a, y solo tengo preguntas.
No acusa al ejército de nada.
Solo quiero saber dónde está mi hi/'o.
El especialista Murphy era parte del Tercer Regimiento de Caballería
estacionado en Campamento Til/er en...
¿El cambio?
Quiero hablar con el capitán Anderson, DIC.
Hab/a Anderson.
No soy un cobarde.
¿ Sargento Sterling ?
¿Escuchó Io que dije?
Nadie di/'o que lo fueras.
Los que usan esa palabra casi nunca saben lo que significa.
Sí, a Io que me refiero es... No estoy escapando.
Entonces ¿qué haces ?
Pensando.
Entonces ¿por que no vienes?
Cuéntanos tu versión, sargento.
Maldición, señor. Creo que ambos sabemos
que ya no soy sargento de nadie.
Seguimos trabajando. Mantengan el canal despejado.
Vamos, teniente. Es música para conducir.
Qué frío, señor.
Acepto peticiones.
¿Qué quiere escuchar, señor?
Estás pidiendo que envíe tu trasero a casa.
¿Nos enviará a casa por escuchar música, señor?
En Io personal, no perdería...
¡Mierda!
Detente aquí.
¡Vamos, muévanse!
¡A mis 12, en el techo!
Hombre caído.
¡Mierda!
¡No!
¡Hombre caído!
Estarás bien, no te muevas.
¿Estás bien?
Recuéstate.
Solo recuéstate.
Ya casi termina.
Bien.
Ya casi estás listo.
Oye.
Cálmate.
Respira, solo respira.
Estás bien, soldado.
Tenemos a Woodward.
Sí, señor.
Tenemos a Scotts.
¿Scotts?
¡Murphy!
¡Soldado Murphy!
- ¿Murphy no está? - Está por volver.
Como Juan hizo por Jesús...
Que se limpie.
Porque, a menos que nazcan del agua del Espíritu,
no entrarán en el reino de Dios.
Soldado Whitaker, ¿aceptas a Jesús como tu salvador?
¡Sí, señor!
Entonces te bautizo en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
Amén...
¡Amén!
MÉDICOS DE EMERGENCIA
Hola, Bartle.
Hola.
¿Dónde has estado?
Aquí.
Tu mamá te escribió.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás viendo a esa chica?
¿Por cuánto tiempo?
Vengo aquí todos los días.
¿Todos los días? ¿Ella sabe que Ia estás viendo?
Tal vez.
¿Ya le hablaste?
No.
Solo veo.
¿Ves Ia manera en cómo les habla?
Siempre hace eso.
¿Sí? Entonces haz que te dé un ataque de tos o algo
para que puedas verla de nuevo.
¿Cómo se llama cuando el médico
te pide que te bajes los pantalones y toses?
¿Entiendes?
Vamos, viejo, tal vez hasta te manden a casa.
Deberían bombardear este lugar hasta desaparecerlo.
Lo odio tanto.
Sí. Un puto jardín del Edén, ¿no?
Nunca le diré a nadie que estuve aquí cuando regrese.
Cuando regrese, solo...
...me iré a vivir solo.
No iré a ningún lado ni hablaré con nadie.
Me Ievantaré cada mañana a correr, comeré sano...
Y dejaré que vuelva a crecer el cabello.
Si me ven, y alguien dice:
"Oye, Murph, ¿no estuviste en el ejército?".
Les responderé:
"Fue algo que hice solo por un rato".
O tal vez ni les diga eso.
Talvez_.
No quiero que esto sea parte de mí.
Vamos, viejo, salgamos de aquí.
Vamos.
Me quedaré aquí.
No, vamos...
Vamos, viejo, en serio.
Vamos.
¡Murphy
¿Está...?
¿Usted es Ia madre de Brandon?
Amy. ¿cierto?
¿Y usted quién es?
Maureen.
Me llamo Maureen Murphy.
Mi hijo sirvió con el suyo.
¿En serio?
Dígame algo, ¿su hijo también regresó convertido en un desgraciado?
No regresó.
- Dios mío. - Está perdido.
No Io saben aún.
Lo lamento. Mire... ¿Quiere entrar?
Gracias.
¿Quiere algo de beber?
No, estoy bien.
Solo quiero hablar con Brandon. Sería bueno verlo de nuevo.
¿Ya se conocen?
Sí, Io vi una vez.
Hubo una fiesta en Ia base.
No sé cuándo Brandon regresará a casa.
¿Le importa si espero un poco?
Solo quiero...
Quiero hacerle unas preguntas.
Solo quiero saber qué ocurrió.
En el ejército no me dicen nada,
así que Io resolveré yo misma.
No entiendo cómo alguien se extravía.
No Io entiendo.
Solo quiero saber si...
- ¡Lo lamento! - Lo recogeré, está bien.
Por favor...
¡Dios!
Bien, espere.
Dios.
Tome.
Qué desastre, yo...
Desearía no haberlo dejado ir.
Lo sé. Ven.
Lo sé.
Lánzalo.
No te diviertas tanto sin mí.
Ven aquí.
Es por aquí.
Imposible.
¡Mierda!
¡Dios! Acuéstalo.
- No Io sé. - ¡Bartle!
Ioye, Bartle!
- No, Io sacamos del agua. - ¡Vamos, viejo!
- Junto a Ia vía. Por el desnivel. - ¡Despierta!
Creo que está despertando.
Despertó.
¿Estás bien?
Sí, no, estoy bien.
- Vamos. - Estoy bien.
Escuchamos un ruido.
Y corrimos.
Era Brandon Bartle.
Bartle.
Cuídate, amigo.
A Ia gente le gusta hablar.
Mi amiga me dijo algo el otro día.
Me dijo: "Maureen, debes encontrar tu verdad en todo esto".
Tu verdad.
¿Qué rayos significa eso?
¿ ”7'u verdad”?
¿Como si la mía fuera diferente a la tuya,
o tú tienes una y yo otra?
E/ otro día veía un programa sobre pájaros.
Siempre dicen que si tocas un pájaro bebé,
su madre olerá que Io tocaste y no Io aceptará de vuelta.
Resulta que no es cierto.
Los pájaros no tienen olfato.
Además, son sus bebés.
No sé de dónde sacan esas ideas tan estúpidas.
¿Bran?
Que se limpie.
Porque a menos que nazcan del agua del Espíritu,
no entrarán en el reino de Dios.
¿Lo de siempre?
Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú?
Bien, tienes una habitación atrás, ¿no?
Si ¿por qué?
Me gustaría pasar Ia noche ahí.
Sí.
¿En serio?
Sí, es solo una noche, nada más.
No viejo, no puedo...
Maldito, yo...
¡Vamos!
- Soldado. - ¡Mierda!
Las manos donde pueda verlas.
Soy el capitán Anderson, DIC.
Te he estado buscando.
Con calma.
¿Estás armado?
- No. - ¿Sobrio?
Desearía no estarlo, señor.
¿Eso fue Io que te recetó el ejército antes de irte?
¿Desa pa recer?
¿Beber hasta Ia inconsciencia?
Sí.
Según recuerdo, fue Io que dijeron.
¿Estás listo para acompañarme a Ia base?
Llegó Ia hora, hijo.
¿A quién crees que ayudas al no hablar?
¿A Sterling?
¿Por qué no le pregunta a Sterling?
EI sargento Sterling se fue.
¿Se fue?
Se salió de Ia situación.
Solo quedas tú.
¡Al carajo!
Bien, ¿dónde estás?
En un fuerte. La prisión del ejército.
Bien...
¿Te dejarán volver a casa?
Creo que esta será mi casa por un tiempo, ma.
Dios, Bran.
Ma, quiero que sepas...
No tienes que decir que lo sientes, ¿s/'?
Eso ya Io sé.
O que todo estará bien. O que desearías que todo fuera distinto.
No tienes que decir nada de eso.
Sé que me amas igual que yo a ti,
asique tampoco tienes que decir eso.
Lo sé, ma.
Lo sé.
Bien...
¿Me dejarás visitarte esta vez?
Claro, ma.
Bien. Tengo...
Tengo que irme, ma.
Adiós.
Gracias por eso.
Hay un viejo refrán para situaciones como esta.
¿Sí? ¿Cuál es?
Eres tan perverso como tus secretos.
Siempre hay un refrán para todo, ¿no?
Casi.
Ayúdenme.
¿Qué ocurrió?
¡Murphy
¡Murph, escúchame!
¡Aquí!
De prisa.
¡Necesitamos ayuda aquí!
Bartle.
Llegó tu visita.
Hola, Brandon.
Señora Murphy.
Estás delgado.
Dijeron que solo querías hablar conmigo.
¿Es cierto?
Sí.
¿Porqué?
Usted dijo que quería saberlo primero de mí.
Aquí estoy.
EI día que Murph...
Estábamos en una patrulla matutina unos días después que...
...el campamento fuera atacado por un mortero.
Murph estaba muy mal.
Todos lo estábamos, pero igual nos enviaron.
No querían que se viera que estábamos fan lastimados
como lo estábamos.
Murph estaba con nosotros pero...
...no hablaba con nadie.
Alto.
¡Deténganse!
Bien, retrocedan.
Teniente.
¿Eso es Io que creo que es?
Sí, tal vez.
Mierda.
¡Malditos hajji hijos de puta!
¿Nos movemos?
Malditos animales.
Murph.
Murph, ¿qué ocurre?
¡Atrás, retrocedan! ¡Muevan los vehículos!
¡Retrocedan!
Salvador Seis, habla Ágil Tres, cambio.
Necesito un equipo antibombas en mi ubicación.
¡Por completo!
¿Qué es, sargento?
Un cuerpo bomba.
¡Bien, escuchen!
EI equipo antibombas viene en camino.
Quiero un despeje total.
Sin sorpresas.
Despejado. Dos saliendo.
Bien, vamos.
Vamos, amigo.
Oye, vamos.
También Ia ves, ¿cierto?
Sí, Ia veo.
Vamos.
Aquí está despejado.
Vamos. Toma tu arma.
Salvador Seis, hab/a Ágil Tres, cambio.
Salvador Tres, refrocedan. Encuentran el vehículo en la intersección.
Listos para copiar, cambio.
Esperen, ya casi llegamos.
Copiado.
Cúbranse.
¡Haremos un agujero!
Los elementos de Salvador Tres, refrocedan a la ruta.
Repito, refrocedan a la ruta, cambio.
Haré el conteo.
Un momento, ¿dónde está Murph?
¿Dónde está Murph?
No Io sé.
Francazino, ¿dónde está Murph?
En cinco,
cuatro, tres...
¡Murphy
Dos,
Uno.
¡Murphy!
Soldado Murphy, ¡habla!
Oye.
¿Dónde está tu amigo?
No Io sé, señor.
¿Dónde Io viste por última vez?
Cuando revisamos ese edificio.
Dios.
¿Qué estaba haciendo?
No Io sé, solo estaba ahí, pero salimos juntos.
Mierda.
Sí.
Perdimos a Murphy. Llevaré un equipo para buscarlo.
Vayan y revisen todos los edificios de este a oeste.
Estaba sentado aquí.
Oye.
¿Qué?
¿Te dijo algo?
¿Algo raro?
No.
- Mírame, ¿dijo algo? - No.
¡Por aquí!
Eso no es nada.
Dios, una gota de sangre en esta ciudad no significa nada.
¿Qué hacemos ahora, sargento?
Sigamos.
Oscurecerá pronto.
Buscamos no sé por cuántas horas.
E/ segundo pelotón formó un perímetro en caso de que alguien lo tuviera
y tratara de sacar/o de la ciudad.
E/ resto de nosotros revisamos la ciudad,
cuadra por cuadra.
Nuestro escuadrón tomó el liderazgo.
Sargento.
¡ESperen!
Ella estaba allí antes.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Qué ocurre?
Alpha, despeje listo.
Bravo, perímetro 360, esperen.
La mujer /e di/'o a Sterling que vio a un estadounidense
caminando hacia los límites de la ciudad.
Solo.
Sin zapatos.
Bartle, conmigo.
Di/'o que lucía perdido.
E/ sargento sabía que debía ser Murph,
pero no se lo di/'o a nadie.
Donde fuese que lo encontráramos,
Sterling no quería testigos.
Solo quería que fuéramos nosotros.
En nuestro informe, nosotros...
...escribimos que regresamos a Ia base esa noche
sin encontrar a Murph.
Pero no era cierto.
No, señora.
No.
Oiga.
¿Qué dice?
Dice que vio a un chico.
¿Qué chico? ¿Murph?
Es Io único que dice, que vio a un chico.
¿Dónde?
ÉI nos llevará.
Algo no está bien, sargento. Esto parece una emboscada.
AI carajo. Solo hay una forma de saberlo.
Ayúdame a sacarlo.
¡Mierda!
Esos malditos trataron de castrarlo.
Lo lamento tanto.
Lo único que se me ocurre es que Murph escapó cuando salimos.
¿Quién sabe en qué pensaba?
Si es que lo hacía.
¡Dios!
¿Quién mierda hizo eso?
Maldición.
¿Qué hacemos con él?
Haremos Io que vinimos a hacer.
Llevarlo de regreso.
No.
No podemos.
No así.
Como si importara.
Tenemos trabajo que hacer.
Míralo.
- Ya Io hice. - Míralo.
Carajo.
Muy bien.
Entonces ¿qué?
No Io sé.
Déjame pensar.
Mierda.
Busca al hajji con Ia carreta y tráelo.
Busca al maldito hajji con Ia carreta.
Si alguien se entera de esto...
Debemos dejarlo como si no hubiera ocurrido.
¿Entendido?
”Dejar/0 como si no hubiera ocurrido
Eso era lo que más quería Murph.
separarse y deambular.
Nada de eso fue un accidente.
Murph buscaba una forma de desaparecer.
Y fina/mente la encontró.
No quería quitar/e eso.
Me imaginé que si Murph no podía olvidar, tal vez...
...2'a/ vez é/ podría ser olvidado.
Como si no hubiera ocurrido.
¿No pensaste que querría ver a mi hijo?
No como estaba.
Yo...
...no quería que Io recordara como yo.
Esa no es tu decisión.
Esto tal vez parezca tonto ahora, pero...
¿Podrías...?
Sí.
Solo dime dónde ocurrió, y así tendré una idea.
Esto no es nada tonto.
Lo encontramos aquí.
Justo...
...aquí.
Y Io llevamos al agua de aquí.
Y luego Io dejamos ir.
Aquí se abre al golfo,
y supongo que ahí se detuvo.
O continuó.
Ahí no hay nada que te detenga.
No hay nada en el camino.
No hay árboles, solo...
...cielo y agua, Y ¡“e90”-
...no diferencias el uno del otro.
No hay nada para cubrirse.
No hay nada que evite que sigas.
Ah/' es donde está ahora.
En algún lugar.
¿Señora?
¿Alguna vez fue feliz allá?
Sí.
Cuéntame al respecto.
Bien...
Había una chica que le gustaba.
Y...
...no sé si ella supo su nombre,
pero a él le gustaba.
Una vez, no hace mucho, había una fiesta.
Una fiesta de Navidad.
Y...
Y esa chica estaba ahí...
Y él era demasiado tímido para bailar con ella.
Y yo intentaba que fuera a hablar con ella.
Pero él decía: "No...".
Y...
Y ella se acercó a él.
Y Io sacó a Ia pista y Io hizo moverse.
No Io hizo muy bien.
Pero tampoco Io hizo tan mal.
Y reía y sonreía...
Y se divertía.
Ya/ ver/o me di cuenta...
...de que en realidad era feliz.
Eso es lo que recuerdo.